Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
[Episode 1]
I'm Zhong Yu Tang.
I've been working in Tian Xi Group's secretarial office
for four years, seven months, and three days.
My position has never changed.
When a person is neither a freshman nor a veteran
and ends up staying in the same position
because he's not good enough to move on but is too embarrassed to resign
we call him a "refresh man".
But after today...
Cheers!
Congratulations for becoming the head secretary, Yu Tang.
Hang on, it hasn't been confirmed yet.
- I'm sure it'll be you. - No doubt at all.
Come on, let's sit down.
I'm sure it'll be you, think about it.
Since our CEO has retired
and the previous head secretary has resigned to get married
now you're the most senior secretary in the office.
I'm sure it'll be you.
But we still don't know who's going to be our new CEO yet.
Anyway, once the new CEO comes in tomorrow
then you'll become the new head secretary.
That's right.
- Cheers to the new head secretary. - Thank you.
After today, I'll no longer be a refresh man.
I'm ready to embrace the most glorious moment of my career.
[Amy: Congratulations! Head Secretary! Wendy: Head Secretary, take care of me!]
All right, guys.
That's enough congratulations for one morning.
[Congrats, Head Secretary! Congratulations!]
Okay.
Huh?
What's going on?
I wonder who sent me that message.
An avalanche happened when our chairman was skiing in Switzerland.
We don't know if he's dead or alive.
But don't say anything until we can confirm the news.
Hello? Yeah, I already got the message.
But I'm still unsure of the source of the information.
It's also possible that it's a threat or blackmail.
Okay, I'll update everyone when I hear anything.
Hello? Is this Universe Airlines?
Can you check a passenger's boarding status for me?
Shen Yue Feng.
Y-U-E F-E-N-G.
Are you sure?
He didn't board his flight in Switzerland yesterday?
Okay, thank you.
Does that mean
something really happened to the chairman?
Now is not the time to be upset.
Hello, Director Hong, I'm Zhong Yu Tang.
Can you do me a favor?
Yu Tang.
Wendy, Amy, ask everyone to come to my office.
Okay.
Here you go, the elevator is over there.
This is an urgent situation which will affect Tian Xi's future.
Xin Wei Biotechnology is the leading company in cosmetic surgery.
If we can't close our deal with them today
and since we don't know if our chairman is alive or not
Tian Xi's stock price will definitely be affected.
So we must get our act together.
Just wait for my instructions.
We must sign the contract with Xin Wei Biotechnology today.
Yes...
Chairman Wang has entered the elevator.
We must be consistent and say that Chairman Shen's flight has been delayed.
Keep me updated with any news.
If they ask for our managers just say they've gone to meetings
are playing golf, or just make up another excuse.
We must not let the media interview them before the contract is signed, got it?
Yu Tang, PR wants to talk to you.
Hello?
Reporters?
Did the news leak?
You already let them through?
Okay.
Okay, Wendy, take the stairs down.
Press the elevator button on every floor and try to delay them, okay?
Amy, quickly bring the fruit to the conference room.
Okay.
Going up?
You guys can go ahead.
Hello, Chairman Wang...
Long time no see, Chairman Wang.
Everything's ready, this way please.
Wait, we're not there yet.
Hey.
Secretary Zhong.
We usually have our meetings in the VIP room.
Where are you taking me?
Chairman Shen told me that since this is a very important meeting
he's asked me to take you to our large conference room.
I'm sorry to make you walk a little further this time.
That's very thoughtful of your company.
- Please lead the way. - Thank you, Chairman Wang. This way.
I thought you said this was where they're signing the contract?
Where is he? Where's your chairman?
Since our chairman's flight has been delayed...
This way please.
Why didn't you tell us that they changed the time?
- I'm very sorry. - Are you trying to brush us off?
Not at all, please calm down.
What's wrong? Why is it so noisy in there?
- Xin Ya, go and have a look. - Okay.
I'm sorry, Chairman Wang.
Let's go inside.
- Chairman Wang! - Secretary Zhong!
Secretary Zhong!
Sorry, I couldn't stop them.
Is it true that your chairman is still missing after a skiing accident?
Sorry, we're--
Chairman Wang, did you know their chairman's missing?
So are you still going to sign the contract today?
Excuse me.
Chairman Wang, everything's fine. Please go inside and we can begin our meeting.
I'm sorry, but we can't disclose our chairman's schedule.
Wendy.
Dear media friends
I'm sorry, but we have a very important contract to sign today
so we don't have time for interviews.
I'm afraid you'll have to go now.
Why can't you answer our questions?
- We'll leave once you-- - Did you make an appointment?
It's company policy that all media interviews require an appointment.
Goodbye, everyone.
Director Hong.
Are you here to sign the contract on the chairman's behalf?
Director Hong, you've been a silent director for years.
Why did you suddenly come to sign the contract today?
This is all part of Chairman Shen's arrangement.
So this is your chairman's arrangement?
How can you prove that?
The chairman's login is rich1958
and his password is sheng888.
[My flight has been delayed. I've asked Director Hong to sign on my behalf.]
Here's Chairman Shen's message.
He said his flight has been delayed
so he's asked Director Hong to sign the contract on his behalf.
Yes, exactly.
- Please leave... - Wait.
Since your chairman was able to message you
that means you can call him as well, right?
Let me talk to your chairman.
Secretary Zhong.
You should know the importance of today's contract, right?
I'm sorry, Chairman Wang.
I guess the reason Chairman Shen sent me a message
was because he couldn't talk on the phone so...
But messages can be faked.
Can you guarantee that your chairman's okay?
- Yeah, messages can also be faked. - Can you guarantee his safety?
Secretary Zhong.
Chair...
Hello, Chairman.
Look at all these people.
Looks like you're all very concerned about our project with Xin Wei.
- Chairman. - I'm very sorry, Chairman Wang.
My flight was delayed so I had to keep you waiting.
That's fine.
All right, since you're so concerned about our contract
why don't you all be our witnesses as we sign the contract?
- Is that okay, Chairman Wang? - Of course.
It'll be great to have media exposure.
Chairman.
After we make the news headlines tomorrow
how much do you think our stock prices will go up?
Listen.
Go and prepare some tea and coffee.
I think that just killed a few million cells in my body.
Not bad.
Ji Wen Kai.
You deserve this.
Ji Wen Kai?
Long time no see, Zero Wen.
You're certainly looking very smart today.
What are you doing here?
- It's my first day here. - First day?
It's our security office's recruitment day today.
Why didn't you tell me that you were coming for an interview?
Why would you come to a security guard interview
wearing a suit, leather shoes, and with your hair all gelled up?
Why are you still talking outside?
Come on in, both of you.
You mean him as well?
In addition to signing the contract
I've also gathered all our managers
for an important announcement.
Important announcement?
Thank you, everyone.
Today is a very important occasion.
We signed the contract with Xin Wei Biotechnology.
In addition to that
I'd like to officially announce
and welcome our new CEO.
Ji Wen Kai.
Ever since we were kids we had been in the same school.
Then we were in the same class in high school.
Ji Wen Kai used to come in last in every single exam.
I can't believe he actually became our company's CEO.
Give it your best shot.
I'm really looking forward
to more of your amazing achievements.
Chairman.
Secretary Zhong.
I should apologize to you for giving you quite a scare.
I mean the avalanche accident this morning.
Actually I just wanted to do a corporate health checkup.
Corporate health checkup?
I wanted to pose an emergency
to all the departments
to see how well they could handle it.
It was Wen Kai's idea.
Secretary Zhong.
Would you like to find out
how you scored in the corporate health checkup?
- My score? - That's right.
If you'd like to find out
you can come to my office
after you finish all your administrative work.
- Shall we go, Chairman? - Sure.
59?
You're saying that I only scored 59 in my performance?
Are you kidding, Ji Wen Kai?
Fine.
I admit that it wasn't exactly a grade A performance.
But I must have scored at least 90, right?
90?
What makes you think that?
I immediately stopped the news from spreading
and asked Director Hong to sign the contract for Chairman Shen
so as to protect Tian Xi's stock price and prevent any further rumors.
But did you know that PR still let the reporters through?
I stopped them, too.
But you didn't warn Director Hong about those reporters
and you didn't provide him with standard answers to their questions.
So it was you
who told the media on purpose?
Fine.
But the problem still got resolved in the end.
If you had really solved the problem
then Chairman Shen wouldn't have had to step in.
One last problem.
Why couldn't you answer
the reporter's final question?
- The message could have been faked. - Can you guarantee his safety?
If only you had insisted
that the chairman's flight was delayed
Director Hong could have signed the contract for him.
Then the problem would have been solved.
Was it because you really believed that the chairman would never turn up?
Or was it because you didn't want to be called a liar
if the reporters found out the truth one day?
As a secretary, it's my job to be careful when I speak for my company.
I know that people can use a variety of tricks
in order to achieve certain commercial benefits.
But I strongly believe that there are some things that I can't do.
There are certain people that I can't use.
Tian Xi has always believed in being honest and sincere with its clients.
That's why I must also adhere to my company's values.
Zhong Yu Tang.
That was quite an impressive speech.
However
it still can't change the fact that the chairman had to step in to help.
Right?
Are you trying to pick on me?
If I say yes...
what would you do?
Remember what our high school teacher said?
I was the soldier and you were the commander.
So I had to listen to you.
But now
you're the soldier
and I'm the commander.
So you must listen to me.
Get it?
- You-- - What?
Listen up.
Take out our company's sales figures for the past five years
and rearrange them into different sales categories and percentages.
I'll need it very soon.
Wait.
Zhong Yu Tang.
Do you think I'm good enough now?
Off you go.
Why did he pretend that he didn't know me?
What's the matter with him?
I'm here to pick up the sales records
for Sales Teams A, B, and C.
Sales Teams A and B have quite a lot of information, just a moment.
Thank you.
That much? That's going to take me forever.
Then you can start with Sales Team C.
[Sales Team C]
Sales Team C.
I knew Sales Team C hasn't been making their numbers
but I didn't know they were that bad.
I can't believe this is everything.
Yeah, haven't you heard the rumor?
Anyone who gets transferred there never comes back again.
We call it the grave of talents.
Tian Xi's waste treatment center.
That's quite harsh.
Chairman, you could have asked me to go to your office
instead of coming here yourself, have a seat.
During our corporate health checkup this morning
after your told the media
that I'd gone missing
they were immediately so interested in our contract signing press conference.
Well done.
You've certainly killed two birds with one stone.
The more people know about our contract with Xin Wei
the more beneficial it'll be to our stock price, right?
After your assessment
do you think our company is healthy?
All departments responded quite well to the situation.
All we need to do is adjust a few SOPs.
What did you think of our senior secretary, Zhong Yu Tang?
Would you like her to be your assistant?
She's not bad.
But she's not good enough for me.
I need someone who's more than just a refresh man.
Refresh man?
Chairman, I've studied your company's situation.
Your production, development, finance, and sales departments are all doing fine.
Except for one department.
That's exactly the key issue that I'd like you to handle for me.
Don't worry, Chairman.
Leave it to me.
Okay.
Please come in.
Here's the information that you wanted.
This is all I've done so far. I'll finish the rest before I go home today.
Lunch.
What?
You want to have lunch with me?
I mean, go and buy lunch for me.
Thank you.
Okay.
- Thank you. - Thanks.
- Hi. - The usual?
I need two today, one for my boss.
- You can bring me my lunch now. - Sure, right away.
So you think I only scored 59, right?
Let me show you that I'm worth 159.
- What's this? - A fried rice omelet.
Did I ever say that I like fried rice omelets?
- Don't you like them? - Do I like them?
Come on, you're supposed to be my assistant.
You should have at least tried to find out what I eat and what I don't eat.
It's egg.
It's an omelet, so of course it's egg.
I thought you liked eggs. You always seemed to enjoy eating eggs before.
Did I really enjoy eating eggs?
I think you'd better update some of your information, okay?
Fine, I'm sorry.
- I'll get you something else. - It's okay.
I'll take care of my own lunch.
Zhong Yu Tang.
Do you know...
what it is that I really want now?
I really want you
to become someone whom I can't do without.
In addition to knowing my daily work schedule
and making appointments for me
don't you think what you should really try and do
is get to know my personal life?
You should get to know my interests
what I like and dislike.
What I like to eat
what kind of movies I like...
and the kind of people that I like.
I want our relationship...
to start fresh.
See those things over there?
Before I come back from lunch
make sure you unpack everything and put them all in place.
Zhong Yu Tang.
Nothing.
What's your problem?
- Hello, CEO... - Hello.
He's so hot.
- He smiled at me. - I'm so in love.
Let's set up a fan club for him.
Good idea.
Since when did he become so studious?
It's just for decoration.
[Ji Wen Kai, CEO]
Finally.
- Let's go. - Huh?
Wait for me.
Where are you going?
Our meeting with the Russian supplier is at two o'clock. It's not even one yet.
Zhong Yu Tang, you still haven't updated your knowledge of me.
I always arrive 30 minutes early
to observe the environment and situation
and to allow my mind to reset from my last meeting, okay?
- Can we go now? - Sure.
Well deserved.
Eggs again?
Thank you.
I thought you would have learned to walk properly by now.
You know what?
You're totally different from before.
Unlike you.
You're still as straightforward as you used to be.
I really don't know whether it's a good or bad thing.
We're almost there, I'll call the interpreter.
Hello, I'm Zhong Yu Tang from Tian Xi.
Is Miss Chen...
What?
How did that...
Fine, it's okay.
I'll take care of it.
What's wrong?
Our Russian interpreter, Miss Chen
has gone to the hospital because of some pregnancy complications.
Can Tarkovsky speak English?
Can anyone at the factory speak Russian?
In that case, do you have a plan B?
Do you?
Just because nothing ever went wrong with Miss Chen before
doesn't mean things will never go wrong.
Anything is possible.
Just because you're a senior secretary and are very familiar with your job
doesn't mean you can slack off
and expect that everything will work itself out.
- That's not what I meant. - Then why don't you have a plan B?
That's why we call people like you a refresh man.
You never want to change or improve yourself.
Hello? Are you there yet?
Okay.
- This is Mr. Tarkovsky. - Nice to meet you.
- And this is our CEO, Mr. Ji.
- Have a seat, please. - Have a seat, please.
Mr. Ji, hopefully we can discuss and confirm
the possibility of your product entering our market today. (In Russian)
Will we be able to visit your factory today?
Of course.
You can certainly visit our factory.
Sorry I'm late.
Since I arrived early
I thought I'd go and arrange Mr. Tarkovsky's factory visit.
How did you know I wanted to see the factory?
If you hadn't planned on doing that
you wouldn't have come to this meeting.
Mr. Tarkovsky wants to visit the factory today.
Don't worry, I've already spoken to the manager organize it.
Everything will be fine.
But you shouldn't have been late.
My boss is blaming me for being late. (In Russian)
Don't blame...
Nice to meet you, my name's Elsa. (In Russian)
Sure, only if you say so.
Okay, let's visit the factory and then we can discuss the details.
I'm fine with that.
My boss would be happy to show you our factory
and then we can discuss the details. (In Russian)
Okay.
Let's start with A3.
I know it's the area that you're most interested in.
It's the area where we manufacture
the lipstick that changes color according to the temperature.
I suggested that Mr. Tarkovsky start with A3.
I've also organized a second route via B4 if you want.
It's okay, that's not necessary.
If we can establish his area of interest then it'll make our negotiations easier.
- Okay. - After you, sir.
He's the friendliest Russian that I've ever met.
Yeah.
I don't think we've met. Hi, I'm Miao Ai Sha.
I'm Zhong Yu Tang.
Sorry for the short notice.
Your Russian was really fluent, did you study Russian?
No.
Then how do you speak it so well?
Over the past few years, there's been a boost in export from Taiwan to Russia.
We're one of the eight major countries that exports skincare products to Russia.
So I started learning Russian.
When I realized that I might get a chance to work at this company
I worked even harder to practice my Russian.
I knew something would go wrong.
So she's my plan B.
Ai Sha, let's go, I need you to translate some documents for me.
Okay.
I think he was very interested in our skincare products.
- Let's start with our mask. - Okay.
Any new products from our development department?
I think there are a few new masks.
When I realized that I might get a chance to work at this company
I worked even harder to practice my Russian?
So what's her position in the office?
Let me show you what I've got.
Ai Sha, do you have the information I wanted?
Yes.
Let me know if you want anything amended.
- Okay. - I'll get back to work.
Let me know if you need me.
Please come in.
Here's the information that you wanted this morning.
Hey...
Here's the information that you wanted this morning.
Hey...
- How could-- - See this?
This is what you call a report.
Okay?
[Sales Team A, B Report]
I'll redo it right now.
- Have some cake. - Is it for me?
Thank you, this is my favorite cake.
- Thank you. - What's this?
Amy, I bought some dessert, have some.
Is this mine? Thank you, Ai Sha.
It looks delicious.
I can buy more next time if you like it.
Thank you...
- I'll get back to work. - Okay, thank you.
Did Ai Sha buy these cakes for us?
I guess you've never done anything like that, right?
I'm very busy.
So I don't have time for that.
Yeah, you're certainly very busy.
But she's more thoughtful than you are.
What's going on?
Am I really not good enough?
I'm so sorry! Is it broken?
[Tian Xi Staff's Favorite Things]
I think it's fine, don't worry.
Sorry, I didn't mean to read it.
I just wanted to know if it was okay.
It's okay if you want to look at it.
It's not a secret.
Since I haven't been here for very long
my information's not very complete.
I'm sure your information is much more detailed than mine.
I still have a lot to learn from you.
Please correct me when necessary.
Miao Ai Sha is really thoughtful.
She's far better than me.
Please come in.
Here's your schedule for tomorrow.
Do you need my help with anything else?
You may go now.
Ai Sha, thank you.
Thanks for doing all the Russian translations.
Not at all.
I've worked with Kelvin for a long time so I'm used to it.
It must be very hard for you to adapt to a new boss.
Go home and get some rest.
It's my job to translate all his Russian documents.
Don't worry, I'll take care of it.
Thank you.
Just call me if you need anything.
My earring.
Just go home and stop annoying me.
- I'll go right now. - No, I was...
- Hello, Ji Wen Kai speaking. - Bye.
Zhong Yu Tang... Zhong Yu Tang...
Yes.
Not a problem.
Okay.
This is crazy, Ji Wen Kai's gone crazy.
Hai Di, help! I'm going crazy!
Listen, meet me at my house in 30 minutes if you're my friend.
Sorry about that.
- Ji Wen Kai? - Yes.
Hang on.
Ji Wen Kai... Ji Wen Kai... Ji Wen Kai...
That name rings a bell.
You mean that Ji Wen Kai?
Yes, that Ji Wen Kai.
You mean the Ji Wen Kai who had a crush on me?
Yes, I mean the Ji Wen Kai who had a crush on you.
He's the new CEO at Tian Xi?
Calm down.
- I'm sorry. - I'll get a towel.
I'm really sorry, Tang.
Hello?
You want to talk to Yu Tang?
She's busy right now.
Okay, I'll ask her to call you back.
Okay, bye.
Look what you did.
All right.
Tang, come to think of it
perhaps I should have just been his girlfriend back then.
Then I'd be a CEO's wife now.
Don't be silly, do you know how nasty he is?
He picks on me all the time
and always puts me down and says I'm not good enough.
He even said I never try to improve myself.
That's because you did so much better than him in school.
So he still resents you for it.
Your character's so different from mine.
If he put me down
then I'd just smile and flatter him to cheer him up.
I'd definitely change his view of me
and make him accept me, or even fall in love with me.
Sales people like you are born liars
who can turn a piece of trash into a flower.
I could never do that.
Don't you get it?
I mean you should stop being so stubborn
and blunt with your words.
Then you'll be able to get along better with Ji Wen Kai.
I can't just change overnight.
If I could, I'd be a sales person instead of a secretary.
I know you too well.
You're not interested in sales at all.
So just be a good secretary. Let's have a drink.
Come on.
I know you're a real fighter.
Try this.
Repeat this chant after me.
Ready?
Ji Wen Kai, I'll never let you catch up to me.
Come on.
That's right.
Ji Wen Kai, I'll definitely overtake you one day
so that you can never put me down
and say things like, "You're the soldier and I'm the commander."
"The soldier must listen to the commander and so must you..."
- How did you know that? - We were in the same class.
Remember that time in our physics class?
I think the teacher was talking about Newton's first law.
We'll be learning Newton's three laws of motion.
The first law is the law of inertia.
If the net force acting on an object is zero
unless acted upon by an external force
the object will remain at rest or continue to move at a constant velocity.
Ji Wen Kai... Ji Wen Kai...
- Get up. - Be quiet.
Ji Wen Kai, stand up.
Go and stand outside the classroom.
Also, clean the swimming pool for a week.
Zhong Yu Tang, as the class monitor
you'll have to supervise him, understand?
- Why her? - What do you mean?
She's the class monitor.
You're a soldier and she's the commander.
So you must listen to Zhong Yu Tang.
Fine.
- What's your problem? - Let's keep going.
You must be exhausted.
But you still can't take your break yet.
The teacher said you're a soldier and I'm your commander.
So you must listen to me.
You can only take your break when I say so.
What do you want?
Ji Wen Kai, you deserve this.
Stay still.
That's right.
I almost forgot about that.
So you can't blame him for picking on you.
But he was the one who broke the rule.
I even helped him clean the swimming pool.
That's weird.
How come he hates me so much?
Now that you mentioned it, I think it rings a bell.
I remember...
Ji Wen Kai.
I see you got into a brawl.
It's your problem if you want to get yourself into trouble.
But what if you'd gotten Yu Tang involved?
Yu Tang's a top student.
She'll get into her first choice school.
Stand properly.
Sir, don't worry.
Troublemakers like him who don't like to study
will never be good enough to be my friend.
So I won't be influenced by him.
Now that you mention it
it's all starting to come back to me.
No wonder he asked me if I thought he was good enough today.
How can he be so mean?
That was ages ago.
A wise man can wait three years to take revenge, okay?
Wrong, it's supposed to be 10 years.
He's not a wise man anyway.
What should I do?
What do you think he'll do to me next?
Who cares? You can always resign.
Then he won't be able to pick on you ever again.
- Resign? Who am I? - Zhong Yu Tang.
That's right, have I ever given up that easily?
No, you haven't.
So I'm not going to be a rotten tomato.
Then I propose a toast to this tomato.
A huge and brilliant tomato.
Why is it so bright?
Why is the sun so bright?
Bright sun?
Why is it so bright outside?
My battery is dead!
I only have half an hour.
What's the matter with you, Zhong Yu Tang?
8:59.
Thank goodness I'm not late.
I hope he's not here yet.
What? How can Ji Wen Kai be here so early?
- Hi. - Here you are, Yu Tang.
- Morning. - Can you buy me two breakfasts?
- Breakfast? - One without eggs, for Kelvin.
Who told you I like fried rice omelets?
Then why did he used to like them so much?
He used to eat my eggs.
I'll wait for your breakfast.
Thank you, I'll go and freshen up.
Okay.
I'll wait for your breakfast?
Why did I say yes?
She's going to freshen up?
Her clothes.
They're both wearing yesterday's clothes.
Oh my goodness.
How could they...
I can't believe this.
How dare you ask me to buy you breakfast
after doing something so disgusting?
Here's your breakfast...
Don't just stand there.
Give Mr. Tarkovsky his breakfast.
Kelvin no egg. Me, egg is okay.
Even you know that Kelvin doesn't eat eggs?
So the breakfast is for the two of you?
That's right, I usually have oatmeal for breakfast.
So the three of you
stayed here all night last night?
Since Mr. Tarkovsky's mother's sick
he needs to go back to Russia.
But he wants to sign the contract with us first
so we decided to work through the night
and finally got it worked out after a full night of discussion.
I see.
You must be exhausted.
Ai Sha, Mr. Tarkovsky wants to sign...
See you next time.
I hope your mother gets better soon. (In Russian)
Thank you.
Ai Sha, thank you so much.
We couldn't have signed the contract without you.
I'll follow up on it and keep you posted.
Wait.
So the two of you
worked all night?
I think I should make something clear to you.
I'm supposed to be your personal assistant
so you should have called me.
It's part of my job. You shouldn't have left me out.
- We did call you. - That's impossible.
I never got your call.
[Missed Calls: Ai Sha]
Did you call me
at 7:47 p.m. last night?
A girl picked up and said you were busy. She said she'd ask you to call us back.
But we never got your call.
When we called again, your phone was already switched off.
Zhong Yu Tang.
Now you know
who actually helped you do your job.
What should I do about you?
You don't need me anyway.
I might as well resign.
Resign?
Are you sure you want to do that?
You may go now.
Come with me.
Remember this?
"I, Zhong Yu Tang"
"hereby accept my company's overseas training."
"I shall not resign within the next three years"
"or I'll have to pay one million dollars in compensation."
It's got your signature and stamp on it.
I hope you haven't forgotten.
You also went to the States for a six-month training last year.
I can't resign? Does that mean--
It means...
I have full control of you for the next three years.
I get to decide whether you stay or leave.
Starting today
Miao Ai Sha will officially take over the head secretary position.
You want me to work for Ai Sha as the second secretary?
I haven't finished yet.
Don't get me wrong.
Since you're willing to give up on the head secretary position that easily
you obviously aren't that desperate for it.
So I'll let you leave that position.
Starting tomorrow
- you'll be transferred to Sales Team C. - Sales Team C?
Starting tomorrow
- you'll be transferred to Sales Team C. - Sales Team C?
Tian Xi's waste treatment center?
That's right.
But I know nothing about sales so I can't go to Sales Team C.
You're the soldier.
I'm the commander.
The soldier must listen to her commander.
So you
must listen to me.
Zhong Yu Tang.
You deserve this.
Ji Wen Kai, you deserve this.
What did I do wrong?
Why is he doing this to me?
Fine, I admit it.
As the refresh man motto goes
"The reason you think you're perfect in whatever you do"
"is only because you feel too good about yourself."
[Sales Team C - Zhong Yu Tang]
Ji Wen Kai.
As soon as we saw each other after 10 years
you sent me from the head secretary office to the waste treatment center.
Just you wait.
I'll always remember this.
Haven't you heard the rumor?
People who get sent there never make it back.
We call it the grave of talents.
It's Tian Xi's waste treatment center.
What kind of a place is this?
[Sales Team C]
Hui Xin, finish this as soon as you can.
Make sure you're on time for your sales meeting this afternoon, okay?
Got it.
- I need that information urgently. - Sure.
Team Leader.
Here's our overall sales analysis.
Come on, we're friends, right? (In Cantonese)
Hello. (In Thai)
Not a problem.
This will preserve the valuable glycerin in the oil.
Glycerin is the best natural moisturizer.
That's why we have so many retail outlets both in and out of Taiwan.
We don't use any preservatives in our products.
I'll send you our sales report for this month at around three o'clock.
This can't be a waste treatment center.
They're the top talent in sales.
Hello, everyone, I'm Zhong Yu Tang from the secretary's office.
I'll be working in Sales Team C from now on.
I look forward to working with you all.
False alarm.
Yes, Team Leader...
It's your fault, you made me lose my inspiration.
I'll just keep playing my game.
Nothing, it's just a new employee.
You can be my substitute client again next time.
Let me check on my baby first, bye.
What are you doing? I miss you so much.
Are you playing with your ball?
I think I need to pump again.
Mommy will be right back, see you soon.
Excuse me.
Me?
What's your number?
0982647885.
You know what? I actually have my contact details...
I've already added your number into my group deal account.
This way I can get another set of free chopsticks.
- Can you tell me-- - I need to sleep now.
Can you tell me who the team leader is?
Thank you.
- Is it your first day here? - Hello, Team Leader.
What's your hobby? What's your horoscope?
Do you drink coffee?
You want coffee? I can help you with that.
Five packets of sugar.
Five? Okay.
The coffee's yours and the sugar's mine.
Looking good.
Done, I can eat them in a month's time.
- What's wrong? - Nothing.
Team Leader, where should I sit?
Just find yourself a comfortable hole and plant yourself there.
Okay.
Find a comfortable hole
and plant myself there?
But...
I'm not a carrot.
This truly is a waste treatment center.
Is my future going to be just like this light?
Totally hopeless.
It's so bitter.
Here's the HR information on everyone in Sales Team C.
Here's the special information that you requested.
Now that both the commander and the soldier are here
all we need is an opportunity.
So it's true that secretaries know how to change light bulbs.
We should have asked you to come here earlier.
Did you know there's a place called the General Affairs Department?
Here you go.
The one in the hallway's also broken, so you might as well change it too.
You know what? This jar's ready...
Besides changing light bulbs
is there anything else that I can help you with?
- I know. - What's that?
You came from the secretary's office, right?
Since you used to buy lunch for all those senior managers
you must know a lot of good places to eat.
It's almost lunchtime.
Senior managers usually dine at restaurants.
So I usually just eat a fried rice omelet.
Fried rice omelet?
When I went to Japan
I had a really yummy fried rice omelet in Tokyo.
I think I've seen them on TV.
All right, it's 11:52.
Our Sleeping Beauty always wakes up on time.
So was it really yummy?
Yeah, it was the best fried rice omelet I've ever had.
It's something that you must try before you die.
Before we die?
These people are obviously just sitting here waiting to die.
Yu Tang.
You'll be responsible for ordering our lunch
at the cheapest price.
Me? Why?
Because you're the newest on the team.
No, what I mean is
since you don't have any experience in sales
you should start learning from scratch, right?
I didn't get transferred here
to change light bulbs and order lunch for you.
Does any of you actually treat this place as an office?
Hui Xin, finish this as soon as you can.
Don't be late for your sales meeting this afternoon.
We're friends, right? (In Cantonese)
That's why we have so many retail outlets around the world.
Look how hardworking everyone is.
How come you're standing here doing nothing?
Oh no.
"A-Jiao Lunchbox?"
It's not even noon yet but you're already thinking about lunch.
Stop whatever you're doing.
I'm your new CEO.
My name's Ji Wen Kai.
I know that you probably worked
like civil servants before
or treated the office as a convenience store.
But from now on
you're not to lose any clients
or let your sales figures drop.
Let it sit for another month.
Otherwise
Sales Team C...
will have to end its days of leisure.
From now on
I'll make sure...
that I personally...
keep a close eye on your department.
How can a man be as mean as you are?
- The King of Zero likes me! - Zhong Yu Tang!
You're just trying to get me back for what I did to you.
Of course, I've been planning this for the last 10 years.
Miss Zhong Yu Tang, who'd always been the stop student in class
has fallen from Head Secretary to a junior salesperson.
Ji Wen Kai!
Use your short legs and keep up with me.
If you want to fight back
then try and turn your refresh man life around.
Subtitles by DramaFever
I like you.